Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

to immolate

  • 1 opfern

    I v/t sacrifice; (Tier, Früchte etc.) auch offer up; sein Leben opfern give ( oder lay down) one’s life
    II v/i (make a) sacrifice
    III v/refl sacrifice o.s. ( für oder + Dat for); wer opfert sich und holt uns was zu trinken aus dem Keller? umg., hum. who’s volunteering to go and get us something to drink from the cellar?
    * * *
    to victimize; to sacrifice; to immolate; to offer up;
    sich opfern
    to offer up
    * * *
    ọp|fern ['ɔpfɐn]
    1. vt
    1) (= als Opfer darbringen) to sacrifice, to immolate (form); Feldfrüchte etc to offer (up)

    sein Leben opfern —

    die soziale Idee wurde auf dem Altar des freien Marktes geopfert — the idea of social responsibility was sacrificed on the altar of the free market

    2) (fig = aufgeben) to give up, to sacrifice
    2. vi
    to make a sacrifice, to sacrifice
    3. vr
    1)

    sich or sein Leben für jdn/etw opfern — to sacrifice oneself or one's life for sb/sth

    2) (inf = sich bereit erklären) to be a martyr (inf)

    wer opfert sich und isst die Reste auf? — who's going to be a martyr and eat up the leftovers? (inf), who's going to volunteer to eat up the leftovers?

    * * *
    2) (to offer as a sacrifice: He sacrificed a sheep in the temple.) sacrifice
    3) (to give away etc for the sake of something or someone else: He sacrificed his life trying to save the children from the burning house.) sacrifice
    * * *
    op·fern
    [ˈɔpfɐn]
    I. vt
    ▪ [jdm] jdn \opfern to sacrifice sb [to sb]
    ▪ [jdm] etw \opfern to offer up sth [to sb]
    ▪ Geopferte(r) sacrificial victim
    2. (spenden)
    ▪ [jdm/etw] etw \opfern to donate sth [to sb/sth]
    ▪ jdn \opfern to sacrifice sb
    II. vi
    1. (ein Opfer darbringen) to [make a] sacrifice
    ▪ jdm \opfern to offer sacrifice to sb
    2. (geh: spenden) to give, to donate
    ▪ für jdn/etw \opfern to make a donation to sb/sth
    III. vr
    ▪ sich akk \opfern to sacrifice oneself, to give up one's life; (fig fam) to be a martyr
    wer opfert sich, die Reste aufzuessen? who's going to volunteer to polish off the rest?
    * * *
    1.
    1) (darbringen) sacrifice; make a sacrifice of; offer up <fruit, produce, etc.>
    2) (fig.): (hingeben) sacrifice, give up <time, holiday, money, life>
    2.

    [den Göttern] opfern — offer sacrifice [to the gods]

    3.
    1)

    sich für jemanden/etwas opfern — sacrifice oneself for somebody/something

    2) (ugs. scherzh.) be the martyr
    * * *
    A. v/t sacrifice; (Tier, Früchte etc) auch offer up;
    sein Leben opfern give ( oder lay down) one’s life
    B. v/i (make a) sacrifice
    C. v/r sacrifice o.s. (
    für oder +dat for);
    wer opfert sich und holt uns was zu trinken aus dem Keller? umg, hum who’s volunteering to go and get us something to drink from the cellar?
    * * *
    1.
    1) (darbringen) sacrifice; make a sacrifice of; offer up <fruit, produce, etc.>
    2) (fig.): (hingeben) sacrifice, give up <time, holiday, money, life>
    2.

    [den Göttern] opfern — offer sacrifice [to the gods]

    3.
    1)

    sich für jemanden/etwas opfern — sacrifice oneself for somebody/something

    2) (ugs. scherzh.) be the martyr
    * * *
    v.
    to immolate v.
    to sacrifice v.
    to victimise (UK) v.
    to victimize (US) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > opfern

  • 2 opfern

    1. to donate
    2. to immolate
    3. to sacrifice
    4. victimize
    to offer up sth.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > opfern

  • 3 zum Opfer bringen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > zum Opfer bringen

  • 4 opfern

    - {to devote} hiến dâng, dành hết cho - {to immolate} giết để cúng tế, cúng tế, hy sinh - {to offer} biếu, tặng, dâng, hiến, cúng, tiến, xung phong, tỏ ý muốn, để lộ ý muốn, đưa ra bán, bày ra bán, giơ ra, chìa ra, đưa ra mời, đưa ra đề nghị, dạm, hỏi, ướm, xảy ra, xảy đến, xuất hiện - {to sacrifice} bán lỗ - {to victimize} dùng làm vật hy sinh, đem hy sinh, đối xử tàn nhẫn, lừa, bịp

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > opfern

См. также в других словарях:

  • Immolate — Im mo*late, v. t. [imp. & p. p. {Immolated}; p. pr. & vb. n. {Immolating}.] [L. immolatus, p. p. of immolare to sacrifice, orig., to sprinkle a victim with sacrifical meal; pref. im in + mola grits or grains of spelt coarsely ground and mixed… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • immolate — (v.) 1540s, to sacrifice, kill as a victim, from L. immolatus, pp. of immolare to sacrifice, originally to sprinkle with sacrificial meal, from assimilated form of in into, in, on, upon (see IN (Cf. in ) (2)) + mola (salsa) (sacrificial) meal,… …   Etymology dictionary

  • immolate — ► VERB ▪ kill or offer as a sacrifice, especially by burning. DERIVATIVES immolation noun. ORIGIN Latin immolare sprinkle with sacrificial meal , from mola meal …   English terms dictionary

  • immolate — [im′ə lāt΄] vt. immolated, immolating [< L immolatus, pp. of immolare, to sprinkle a victim with sacrificial meal < in , on + mola, MEAL2] 1. to sacrifice; esp., to offer or kill as a sacrifice 2. to kill or destroy immolation n. immolator… …   English World dictionary

  • immolate — UK [ˈɪməleɪt] / US [ˈɪməˌleɪt] verb [transitive] Word forms immolate : present tense I/you/we/they immolate he/she/it immolates present participle immolating past tense immolated past participle immolated very formal to kill someone by burning… …   English dictionary

  • immolate — Synonyms and related words: annihilate, appease, bereave of life, carry away, carry off, chloroform, cut down, cut off, deprive of life, destroy, dispatch, dispose of, do away with, do for, do to death, end, execute, exterminate, finish, finish… …   Moby Thesaurus

  • immolate — /ˈɪməleɪt / (say imuhlayt) verb (t) (immolated, immolating) 1. to sacrifice. 2. to kill as a sacrificial victim; offer in sacrifice. –phrase 3. immolate oneself, to practise self immolation. {Latin immolātus, past participle, sacrificed,… …  

  • immolate — transitive verb ( lated; lating) Etymology: Latin immolatus, past participle of immolare to sprinkle with meal before sacrificing, sacrifice, from in + mola sacrificial barley cake, literally, millstone; akin to Latin molere to grind more at meal …   New Collegiate Dictionary

  • immolate — immolator, n. /im euh layt /, v.t., immolated, immolating. 1. to sacrifice. 2. to kill as a sacrificial victim, as by fire; offer in sacrifice. 3. to destroy by fire. [1540 50; < L immolatus, ptp. of immolare to sprinkle with holy meal prior to… …   Universalium

  • immolate — verb /ˈɪm.əʊ.leɪt,ˈɪm.ə.leɪt,ˈɪm.ə.leɪt/ a) to kill as a sacrifice b) to destroy, especially by fire …   Wiktionary

  • immolate — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. exterminate, sacrifice (see idolatry). II (Roget s Thesaurus II) verb To offer as a sacrifice: sacrifice, victimize. See GIVE, RELIGION …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»